Iako se za srpski i ruski narod kaže da su slični, ipak, kada Rusi dođu u Srbiju često se iznenade kulturološkim razlikama, ali i mnogim frazama. U Rusiji za zgodnu i lepu devojku kažu “kiska”, a u Srbiji “riba”. Međutim, mnogim Rusima nije jasno zašto je riba sinonim za lepotice.
Rus Bogdan koji živi u Srbiji iznenadio se zbog toga.
“Već godinu živim u Srbiji, ali ne razumem zašto momci ovde zovu devojke “riba”. Ja razumem kada oni zovu “bomba” ili “mačka”, to je logično. Na primer, Mačka je graciozna, lepa. U Rusiji mi zovemo isto, Kiska, Košečka. Ali riba, riba, kada ste poslednji put videli ribu? Ona je hladna, klizava, smrdljiva. Nije kao devojka, uopšte. Ne želim nikako da uvredim, ali iskreno ne razumem”, upitao je on u jednom video-snimku na Tiktoku.
U komentarima neki korisnici objašnjavaju da je to najveći kompliment za devojke.
“Mi živimo u Srbiji i ne razumemo ni mi zašto se kaže riba”, navodi se u jednom od komentara. Neki su pisali da je to tradicija.
Izvor: blic.rs
